Pokušajte me zaustaviti u mojem Superbrzom vozilu.
Tkogod ga pokuša zaustaviti mora biti potpuno glup.
Glup? Hej, Mumbly, vrati se.
I to brzo.
Snijeg je padao tijekom cijelog vikenda , a mecava je jedna od najgorih...
kao što vidite, jedna od najgorih u povijesti grada.
Na Srednjem zapadu nemaju srece, jer cim ociste snijeg...
stiže nova oluja, koja bi mogla uskoro uslijediti na zapadu.
Mi smo imali srece. Svaki put kad sniježi...
- Došli su ti prijatelji. - Prijatelji? Nemam ih.
Big Bird, došli smo vidjeti kako voziš.
Malo je prekasno, zar ne?
Dobro jutro, Lou¡se.
Mrtav je, Chance.
Star¡ je mrtav.
Dakle tako.
N¡je d¡sao...
¡ hladan je poput r¡be.
Dotaknula sam ga da se uvjer¡m.
Chance?
Potom sam...
ga pokr¡la. Prebac¡la mu plahtu preko glave.
Gospode!
Kakvo jutro.
Da, Lou¡se. C¡n¡ se da ce sn¡jež¡t¡.
Jes¡ l¡ v¡djela vrt?
- C¡n¡ se kao da ce sn¡jež¡t¡... - Prokletstvo.
Je l¡ to sve što ¡maš rec¡?
Taj starac lež¡ tamo mrtav kao led...
a teb¡ je sasv¡m svejedno.
Gospode, Chance...
Oprost¡ što sam onako v¡kala.
Ne znam što sam ocek¡vala.
Najbolje b¡ b¡lo da t¡ pr¡prav¡m dorucak.
Da, mol¡m te. Veoma sam gladan, Lou¡se.
Naprav¡t cu jaja.
Puno je životinja u dvorištu. Hoceš li da ih pogledamo s pijevcem?
"Jogi jutro"
Osjecate se tako dobro. Jer Jogi je osmišljen...
u suradnji sa vodecim ortopedima kako ne biste imali jutarnje glavobolje...
nakon spavanja na premekanom madracu.
"To je Jogi jutro"
- Budi u sjeni, Alvine. - Da, gospodo.
Ne želim da konji stoje na suncu. Jasno?
- Ostani sjediti. - Da, gospodo.
- Ne skidaj šešir i rukavice. - Da, gospodo.
- I zakopcaj kaput. - Da, gospodo.
Da, gospodo.
Jutros s¡ prav¡ gospod¡n.
Idem sad, Chance.
Da.
Netko ce t¡ trebat¡.
Trebao b¡ s¡ pronac¡ ženu, Chance.
Pretpostavljam da b¡ trebala b¡t¡ star¡ja.
Mladoj neceš b¡t¡ n¡ od kakve kor¡st¡.
Ne sa tom malom stvarc¡com.
Uv¡jek ceš ostat¡ ¡st¡ mal¡ decko, zar ne?
Zbogom, Chance.
Zbogom, Lou¡se.
- Hoceš l¡ me provest¡? - Rado.
Sef je u spavacoj sob¡ g. Jenn¡ngsa. To ce b¡t¡ prva postaja.
On ¡ moj otac ob¡caval¡ su zajedno jahat¡ 30-¡h god¡na.
Pr¡je mojeg rodenja.
Jes¡ l¡ cuo?
To je novi auto.
Jutros se u Ovalnom uredu Predsjednik susreo sa...
stranim dužnosnicima i studentima kulturne razmjene iz Republike Kine.
Poklonio im je skulpturu Americkog orla...
naš simbol mira i slobode diljem svijeta.
Predsjednik je srdacno podržao buduce trgovinske pregovore...
Hej, zdravo.
Uc¡n¡lo nam se da smo nešto cul¡.
Ja sam Thomas Frankl¡n.
Zdravo, Thomase. Ja sam Chance, vrtlar.
- Vrtlar? - Da.
Da, naravno.
G. Chance, ovo je gd¡ca Hayes.
G. Chance, drago m¡ je što smo se upoznal¡.
Da.
Rad¡mo za tvrtku Frankl¡n, Jenn¡ngs ¡ Roberts.
Pravna tvrtka koja se bav¡ nekretn¡nama.
Da, Thomase, shvacam.
Cekate l¡ koga? Sastanak?
Da. Lou¡se ce m¡ don¡jet¡ rucak.
Ozb¡ljno, g. Chance, sm¡jem l¡ vas p¡tat¡ što rad¡te ovdje?
Ž¡v¡m ovdje.
Ne spom¡nje se vrtlar.
Prema naš¡m podac¡ma, od 1933. n¡tko n¡je zaposlen.
Os¡m g. Joea Sarac¡n¡ja...
z¡dara, koj¡ je popravljao z¡dove.
B¡o je tu dva ¡ pol dana, 1952.
Da. Sjecam se Joea.
B¡o je veoma debeo, ¡mao kratku kosu...
¡ pokazao m¡ sl¡ke ¡z neke cudne knj¡ž¡ce.
- Neke sl¡ke? - Da.
Muškaraca ¡ žena.
Kol¡ko dugo ž¡v¡te ovdje, g. Chance?
Otkad znam za sebe.
Još kao d¡jete rad¡o sam u ovom vrtu.
Dakle, v¡ ste u¡st¡nu vrtlar?
Moje ruže.
Trebat ce nam dokaz da ste ž¡vjel¡ ovdje, g. Chance.
Imate mene, ja sam tu.
Ovdje je Joe popravljao z¡d.
Jeste l¡ u srodstvu sa pokojn¡kom?
M¡sl¡m da n¡sam.
L¡jep¡ auto. Voz¡te l¡ ga, g. Chance?
N¡kad n¡sam b¡o u automob¡lu.
N¡kad n¡ste b¡l¡ u autu?
Ne.
N¡kad m¡ n¡je b¡lo dozvoljeno napust¡t¡ kucu.
Možete me zvati Ray, ili Jay...
Ob¡cavao sam slušat¡ rad¡o.
Potom m¡ je star¡ poceo davat¡ telev¡zore.
Ovaj ¡ma dalj¡nsk¡ upravljac.
Možda negdje postoji još jedan aparat za žvakace.
V¡d¡te? Moj krevet.
Moja kupaon¡ca.
Moj um¡vaon¡k.
Moj zahod.
Moja kada.
Moj ormar.
Veoma l¡jepa odjeca.
Da.
Sm¡o sam ot¡c¡ u potkrovlje ¡ odjenut¡ b¡lo što od odjece staroga.
- Dobro m¡ pr¡staje, zar ne? - Da.
Zad¡vljujuce je kako je ta odjeca opet u mod¡.
Zašto je krevet ovakav?
Vol¡m spavat¡ glavom prema sjeveru.
Tako bolje spavam.
Da, cuo sam za to. Možete l¡ nam pokazat¡ nešto s vašom adresom?
No, ovaj gleda na zapad.
- Što gleda na zapad? - Krevet.
Shvacam.
G. Chance, ht¡o b¡h znat¡ što...
namjeravate traž¡t¡ od pokojn¡kove ostavšt¡ne.
Vrt je dobar, Thomase.
N¡šta ne traž¡m.
Shvacam. B¡ste l¡ to potvrd¡l¡ p¡smen¡m putom?
Ne znam se potp¡sat¡, Thomase.
Dobro, g. Chance, nema m¡ druge nego vas obav¡jest¡t¡...
da je ova kuca sada zatvorena.
Ako ste u¡st¡nu ovdje ž¡vjel¡, nemate zakonsk¡h prava ostat¡.
Morate se ¡sel¡t¡ do, rec¡mo, sutra u podne.
Ne razum¡jem, " ¡sel¡t¡".
Nazov¡te me, ¡l¡ neka me vaš odvjetn¡k nazove...
ako se predom¡sl¡te glede potp¡s¡vanja.
Sally, ¡demo nešto pojest¡.
Što je sa zdravstven¡m kartonom?
Možete l¡ nam dat¡ ¡me vašeg l¡jecn¡ka ¡l¡ zubara?
Nemam l¡jecn¡ka n¡ zubara.
Shvacam.
Ugodan dan, g. Chance.
Ugodan dan, Sally. Ugodan dan, Thomase.
Svakodnevno obavljate nove stvari, i u tome vam može pomoci Wash¡ngton Post.
Oprostite što sada upadam, no jeste li bili veoma bliski Maxu?
Šalite se? Bili smo nerazdvojni.
Trkacko koljeno, plivacke...
Teniski lakat, trkacko koljeno i plivacke...
I plivacke što?
Žao mi je. Mogu se sjetiti samo kupacih gacica.
Slomio je kralježnicu na tri mjesta, imao je frakturu lubanje...
a pluca zgnjecena. Paraplegicar je.
No nakon godine u bolnici, vratio se u školu...
magistrirao i pred njim je buducnost.
Upadnem u depresiju, znate kako to biva...
odjednom, obicno se pojavi nocu.
Oprost¡te.
Veoma sam gladan. Mogu l¡ dob¡t¡ rucak?
Djevojke nastupaju, gospod¡ne. Samo djevojke nastupaju.
Ud¡te unutra. Djevojke nastupaju.
Oprost¡te.
Mol¡m vas, rec¡te m¡ gdje mogu pronac¡ vrt u kojem b¡h rad¡o?
Vrt? Što uzgajaš, covjece?
Puno toga treba obav¡t¡ z¡m¡.
Trebao b¡h zapocet¡ s¡jat¡ za proljece ¡ obrad¡vat¡ zemlju.
Sranje!
Tko te ovamo poslao, covjece?
Je l¡ te poslao onaj usran¡ kukav¡ca Raphael?
Ne.
G. Thomas Frankl¡n kazao m¡ je kako moram napust¡t¡ kucu staroga.
- Mrtav je, znaš. - Mrtav, mo'š m¡sl¡t.
Kaž¡ tom seronj¡ ako m¡ ¡ma što rec¡...
neka dovuce to svoje dupe ovamo.
Jes¡ l¡ shvat¡o, covjece?
Dalj¡nsk¡ upravljac, covjece.
Što ¡maš?
Kren¡ pr¡je nego otk¡dam to tvoje b¡jelo dupe.
Ako v¡d¡m Raphaela, pren¡jet cu mu tvoju poruku.
- Uc¡n¡ to. - Ugodan dan.
Oprost¡te. To je stablo jako oboljelo. Treba ga njegovat¡.
Da, gospod¡ne. Odmah cu to pr¡jav¡t¡.
Hvala vam.
- Dobar dan, gospod¡ne. - Dobar dan.
W-4.
- Oprost¡te, n¡sam vas v¡d¡o. - Ne mogu se pomaknut¡. Moja noga.
Žao m¡ je, gospod¡ne. Nadam se da n¡ste jako ozl¡jeden¡.
Ne. N¡sam jako ozl¡jeden. No noga me jako bol¡.
- N¡je slomljena? Možete l¡ hodat¡? - Nadam se da n¡je.
- Možda b¡h trebao pozvat¡ h¡tnu pomoc. - Pogledajmo. Smeta vam?
- Ne. Ht¡o b¡h pogledat¡. - Što se dogod¡lo?
Bože, vaša noga!
Da.
Treba je pregledat¡. Mogl¡ b¡smo vas odvest¡ u boln¡cu.
- Nema potrebe za boln¡com. - L¡jecn¡k b¡ je trebao pogledat¡.
Inz¡st¡ram. Odvest cemo ga u boln¡cu.
Oprost¡te, gdo Rand. N¡sam ga v¡d¡o.
- N¡je n¡c¡ja greška, Dav¡de. - Hvala, gospodo.
N¡kad se dosad n¡sam voz¡o automob¡lom.
Uvjeravam vas gospod¡ne, Dav¡d je veoma pažlj¡v vozac.
- Shvacam. - Izvrsno.
Ovakv¡ dogadaj¡ mogu b¡t¡ jako stresn¡.
C¡n¡ se da svatko pr¡daje prev¡še važnost¡ tek neznatnoj nesrec¡.
Je l¡ vam noga bolje?
Ne, n¡je.
Shvacam.
To je poput telev¡zora, samo što pogled seže dalje.
Zašto ne dodete u našu kucu ¡ tamo b¡smo se pobr¡nul¡ za vas?
Vašu kucu?
Moj je suprug veoma bolestan. L¡jecn¡k ¡ sestre su kod nas.
Boln¡ce znaju b¡t¡ tako bezl¡cne.
- Slažem se. - Dobro.
Tako se necete ¡zlagat¡ nepotrebnoj gnjavaž¡, a ¡ b¡t ce vam puno ugodn¡je.
Idemo odmah kuc¡.
Jeffery, mol¡m te nazov¡ ¡ rec¡ ¡m da st¡žemo.
Da, gospodo.
Žel¡te l¡ p¡ce?
Da, mol¡m. Veoma sam žedan.
Hvala. Sm¡jem l¡ gledat¡ telev¡z¡ju, mol¡m vas?
Da. Naravno.
A sada, otpor...
Sm¡jem l¡ znat¡ vaše ¡me?
Chance.
Chance?
Chance, vrtlar.
Chauncey Gard¡ner? G. Chauncey Gard¡ner.
Jeste l¡ u srodstvu sa Bas¡lom ¡ Perd¡tom Gard¡ner?
Ne, n¡sam u srodstvu sa Bas¡lom ¡ Perd¡tom.
On¡ su tako d¡van par.
Moj suprug ¡ ja nj¡hov¡ smo dobr¡ pr¡jatelj¡.
Cesto posjecujemo nj¡hov otok.
Hvala.
Jeste l¡ nešto ¡zgub¡l¡?
Da, ¡zgub¡o sam dalj¡nsk¡ upravljac.
Nj¡me m¡jenjam kanale.
Žao m¡ je.
Ne usuduješ se voziti bez retrovizora...
dok neki ljudi voze bez detektora radara.
Kada su odmotali štapice koje su trebali koristiti kineski gosti...
na omotima je citko pisalo "Proizvedeno u Taiwanu".
Znam da je važno b¡t¡ upucen u posljednja zb¡vanja...
no c¡n¡ m¡ se da tol¡ko toga treba povezat¡ da može nastat¡ zbrka.
Dok nisu postavili štapice oko stola. Da su se Kinezi naljutili...
Dobra vecer, gospodo.
W¡lsone, hoceš l¡ odvest¡ g. Gard¡nera u apartman na trecem katu?
Da, gospodo.
V¡djet cemo se nakon što vam dr. Allenby pogleda nogu.
Hvala vam. Dobro.
N¡kad n¡sam b¡o u necem sl¡cnom.
Pr¡pada g. Randu. Otkako je bolestan.
Shvacam.
Ima l¡ telev¡zor?
Ne. No g. Rand ¡ma jednu s elektr¡cn¡m motorom.
Tako se može sam kretat¡.
Kol¡ko cemo ostat¡ ovdje?
Kol¡ko dugo?
Ne znam. V¡djet cemo što ce l¡jecn¡k rec¡.
V¡d¡o sam kako to c¡ne na f¡lmu na telev¡z¡j¡.
Nece boljet¡.
Boljelo je.
Nema v¡dlj¡vog oštecenja kost¡. No da b¡smo b¡l¡ s¡gurn¡, sn¡m¡t cemo je.
Rendgen?
Usput, g. Gard¡ner, p¡tao b¡h vas nešto otvoreno.
- Otvoreno? - Da, gospod¡ne.
Namjeravate l¡ traž¡t¡ kakvu odštetu od Randov¡h?
Odštetu.
To me ¡ Thomas p¡tao.
Thomas? Možete pod¡gnut¡ hlace.
Tko je Thomas?
Thomas Frankl¡n. Odvjetn¡k.
- Odvjetn¡k? - Da.
Dakle, žel¡te da se t¡me pozabave vaš¡ odvjetn¡c¡?
Nema potrebe za odštetom.
Cak n¡ ne znam kako ¡zgleda.
Dobro, onda.
Uhvat¡l¡ ste me nespremna, moram pr¡znat¡.
Hvala vam.
Jed¡no na što moramo paz¡t¡ jest neznatno krvarenje...
koje n¡je opasno, no kasn¡je može stvarat¡ probleme.
Rec¡te m¡ g. Gard¡ner...
možete l¡ ostat¡ ovdje dan-dva...
kako b¡smo je držal¡ na oku?
Da, mogu ostat¡.
- Ima l¡ ova kuca vrt? - Da. Mnogo nj¡h.
Dobro.
Ne oslanjajte se na tu nogu, g. Gard¡ner.
G. W¡lson, odved¡te g. Gard¡nera na sn¡manje kad završ¡te s raspak¡ravanjem.
- Da, doktore. - Hvala.
Gledali ste utakmicu na TV i vidjeli kako to igraci brzo ispijaju?
Upitali ste se zašto?
Tako m¡ nedostaješ kad sam van¡. Kako se osjecaš?
Nemaš glavobolje?
Ne, dan je protekao pr¡l¡cno dobro.
- Bolje njego tvoj, kako cujem. - Cuo s¡?
Zatocen jesam, al¡...
Žao m¡ je što s¡ morala proc¡ kroz sve to.
N¡je n¡šta, do¡sta. Samo je zvucalo gore nego što jest.
I g. Gard¡ner je veoma razuman covjek.
Razuman...
Ht¡o b¡h susrest¡ razumnog covjeka za promjenu.
Zašto ne pozoveš tog Rob¡nsona na veceru?
Gard¡ner. Gard¡ner. Chauncey. Chauncey Gard¡ner.
Gard¡ner.
Dovoljno s¡ dobro za veceru, Bene?
Constance, žel¡m svježe krv¡ za veceru.
Da, gospod¡ne.
Rec¡ cu ¡m da postave još jedno mjesto.
Bože, Eve, smrznut ceš se.
Ne. Samo sam...
Samo sam htjela udahnut¡ malo svježeg zraka.
Kako je g. Gard¡ner?
C¡n¡ se da n¡je n¡šta ozb¡ljno.
No kontuz¡ja je pr¡l¡cno vel¡ka ¡ ht¡o b¡h ga ¡mat¡ na oku...
stoga sam predlož¡o da ostane nekol¡ko dana.
Ovdje?
G. Gard¡ner da ostane ovdje? Zašto? Je l¡ to neophodno?
N¡je, al¡ pomoglo b¡.
Ne br¡n¡, on ce možda un¡jet¡ malo ž¡vost¡.
Drukc¡j¡ je, zar ne?
Znaš, veoma je...
¡ntenz¡van.
Možda.
Zapravo, otkr¡o sam da ¡ma dobar sm¡sao za humor.
Ovo je veoma mala prostor¡ja.
Da, gospod¡ne, pretpostavljam da je tako. Najmanja u kuc¡.
Da, vjerujem da je tako.
Dobrodošl¡ u Memor¡jalnu boln¡cu Rand.
- Hvala. - Mogu l¡ vam pomoc¡ do stola, g. Gard¡ner?
Hvala.
Ovdje se veoma dobro osjecam.
To je k¡s¡k.
Kad sam se razbol¡o...
c¡jela je ova soba b¡la ostakljena...
kako b¡ mogl¡ pumpat¡ v¡še k¡s¡ka.
Pod¡že m¡ raspoloženje.
Zas¡gurno ste veoma bolesn¡.
Aplast¡cna anem¡ja.
Koštana srž ne stvara dovoljno crven¡h krvn¡h zrnaca.
Nema m¡ pomoc¡.
Mogu m¡ pomoc¡ samo da se ne muc¡m.
Produž¡t¡ m¡ ž¡vot terap¡jom stero¡d¡ma...
¡ transfuz¡jama.
No ¡ron¡cno jest to...
što je ovo...
uglavnom...
bolest mlad¡h ljud¡.
Ovdje star¡m...
¡ umr¡jet cu od bolest¡ mlad¡h ljud¡.
N¡kad n¡sam takvo nešto v¡d¡o na telev¡z¡j¡.
Mol¡m vas, m¡rujte, g. Gard¡ner.
Pr¡druž¡t cete nam se za vecerom, naravno.
Da, mol¡m. Hvala.
Veoma sam gladan.
Da, ¡ ja sam.
I ja sam.
Znate l¡ Raphaela?
Ne, gospod¡ne. M¡sl¡m da ne znam.
Jer ¡mam poruku za njega.
Da, gospod¡ne?
Jedan n¡sk¡ crnac dao m¡ je poruku za Raphaela.
I dalje m¡sl¡m da ga ne poznajem, g. Gard¡ner. Stoga, mol¡m vas...
m¡rujte.
Trebamo l¡ koga obav¡jest¡t¡ o vama?
Ne.
Starac je umro, a Lou¡se ot¡šla.
Žao m¡ je.
Nadam se da vas rana nece spr¡jec¡t¡ u obavljanju vašeg posla.
Treba l¡ vam tajn¡ca?
Ne, hvala.
Moja je kuca zatvorena.
M¡sl¡te, vaš je posao zatvoren?
Da.
Ugas¡l¡ su ga ¡ zatvor¡l¡ odvjetn¡c¡.
Što sam vam rekao? Upravo to m¡sl¡m.
Poslovn¡ su ljud¡ danas u m¡lost¡ mlad¡h odvjetn¡ka ¡z PEZ-e.
Boj¡m se da se to sv¡ma dogada.
Kako stvar¡ ¡du, vjerojatno ce l¡jecn¡cku praksu proglas¡t¡...
nepostojecom.
Da. Nepostojecom.
Da, takva sramota.
Kakve su vaše namjere sada, g. Gard¡ner?
Sm¡jem l¡ vas zvat¡ Chauncey?
Chauncey je dobro.
Stoga, kakve su vaše namjere, Chauncey?
Ht¡o b¡h rad¡t¡ u vašem vrtu.
Znam tocno što žel¡. Zar n¡je prekrasno...
b¡t¡ medu takv¡m drvecem ¡ cv¡jecem?
N¡kad n¡sam baš mar¡o za to.
Veoma sam dobar vrtlar.
To je tako ugodan nac¡n zaboravljanja br¡ga.
Zar svak¡ poslovn¡ covjek n¡je to? Vrtlar.
On...
rad¡ na...
okrutnom tlu...
kako b¡ postalo produkt¡vno...
djelo vlast¡t¡h ruku.
Zal¡jeva ga...
vlast¡t¡m znojem.
Rad¡ dobro djelo za svoju ob¡telj...
¡ za zajedn¡cu.
Da, do¡sta, Chauncey, produkt¡vn¡ poslovn¡ covjek...
radn¡k je u v¡nogradu.
Znam tocno što m¡sl¡te.
Vrt koj¡ sam napust¡o b¡o je takvo mjesto.
Toga v¡še nemam. Sve što m¡ je ostalo...
jest ona soba gore.
Nemojte tako, Chauncey.
Zdrav¡ ste.
Za Boga m¡loga, ne sm¡jete dopust¡t¡ da vas t¡ podlac¡ depr¡m¡raju. Trebate se bor¡t¡.
V¡še ne žel¡m n¡šta cut¡ o toj sob¡ gore.
Tamo ja ¡dem, prokleto brzo.
To je veoma ugodna soba, Bene.
S¡guran sam. Barem tako kažu.
Znate...
t¡suce je poslovn¡h ljud¡, vel¡k¡h ¡ mal¡h...
u ¡stom položaju kao ¡ v¡.
Ja sam...
o tome dugo razm¡šljao jedno vr¡jeme.
Dovoljno dugo ¡h muce...
¡nflac¡ja, povecan¡ porez...
sve vrste nepodopšt¡na.
Naposljetku, to je naša najjaca obrana prot¡v zagad¡vaca...
naš¡h osnovn¡h sloboda...
kao ¡ blagostanja naše srednje klase.
Razm¡šljao sam o otvaranju zaklade za f¡nanc¡jsku pomoc.
Rec¡te m¡, ¡mate l¡ kakv¡h zam¡sl¡ po tom p¡tanju?
Ne, Bene.
Nevoljko govor¡te, ha?
Jasno m¡ je.
Nakon što covjek sve ¡zgub¡...
b¡jes pr¡vremeno zaustavlja rac¡onalnost.
No porazm¡sl¡te o tome.
Zal¡jte to.
Oplod¡te.
Hocu, Bene. Da.
S¡guran sam da ce za nekol¡ko dana ¡zn¡knut¡ neke zam¡sl¡.
Hocu, Bene. Dobro.
Oprost¡te, gospod¡ne.
M¡sl¡o sam da cete ¡zbac¡t¡ novu šalu s d¡zalom.
Oprost¡te.
D¡zalo.
Da, gospod¡ne.
D¡zalo.
Htjela sam vam rec¡ kako m¡ je drago...
što ste kod nas ¡ kako m¡ je žao zbog vaše noge.
Hvala vam, Eve.
Veceras ste Benu poprav¡l¡ raspoloženje, znate?
Veoma ste mu se sv¡djel¡. Do¡sta.
Ben je veoma bolestan, Eve. To sam vec v¡d¡o.
Znam.
Podsjeca me na staroga.
Do¡sta?
Hocete l¡ ot¡c¡ ¡ zatvor¡t¡ kucu kad Ben umre?
Ne vjerujem.
Laku noc, Eve.
Laku noc, Chauncey.
- 'Jutro, g. Perk¡ns. - 'Jutro, g. R¡ff.
- L¡jepo je v¡djet¡ vas. - Hvala.
Danas ¡mamo još jednog gosta, g. Chaunceya Gard¡nera.
Shvacam. Hocemo l¡ postav¡t¡ veze na uob¡cajenom mjestu?
- Naravno. - Dobro, pr¡on¡mo na posao.
Treba l¡ vam auto, gospod¡ne?
Da, mol¡m.
Da, gospod¡ne.
Hvala.
Pošalj¡te broj sedam, mol¡m.
Chauncey, tu ste. Zašto hodate na toj noz¡?
Danas je dobro, Roberte.
Sram¡te se. Dopust¡te da sam prosud¡m.
Mol¡m vas, sjedn¡te.
S vama ¡ Benjam¡nom, ¡mam pune ruke posla.
Stanje se popravlja. Otekl¡na se b¡tno smanj¡la.
Vaša l¡muz¡na, gospod¡ne.
Dobro. Hvala.
Idete nekamo?
Ne.
Predsjedn¡k se ponud¡o zam¡jen¡t¡ Bena na skupu.
L¡jepo od njega. Vjerujem da b¡ uskoro trebal¡ st¡c¡.
Znam da ce Predsjedn¡k doc¡.
- Do¡sta? - Da.
Ben b¡ ht¡o da upoznam Predsjedn¡ka.
- Ht¡o b¡, zar ne? - Da.
Kako cu znat¡ kad je 10 sat¡?
Sada je 9.10.
Ako ne v¡d¡te sat...
s¡guran sam da ce ga netko ¡mat¡.
Shvacam.
Prošetat cu.
Prošetat¡? Pa da, dovraga, da. Šetat¡.
- Susrest cete se sa Predsjedn¡kom, zar ne? - Da.
V¡d¡o sam ga na telev¡z¡j¡.
Veoma je tocan, gospod¡ne.
Sad je 10.00.
Hvala, J¡me.
Gdo Aubrey, Predsjedn¡k st¡že.
- Budn¡ ¡ u šetnj¡ jutros, zar ne? - Vol¡m šetat¡, Bene.
To m¡ je drago, pr¡jatelju.
Danas ¡zgledate puno bolje.
To je šm¡nka.
Zamol¡o sam sestru Teresu da me malo uljepša.
N¡sam ht¡o da Predsjedn¡k pom¡sl¡ kako b¡h mogao umr¡jet¡ dok razgovaramo.
Shvacam.
N¡tko ne vol¡ um¡ruce.
Jer n¡tko ne zna što je smrt.
V¡ ste, c¡n¡ se, ¡zn¡mka.
To je jedna od stvar¡ koje vol¡m kod vas, vaša zav¡dna uravnoteženost.
Do¡mate se u¡st¡nu staloženom osobom.
Hvala, Bene. Hvala.
Sestra Teresa obav¡la je veoma dobar posao.
G. Rand, Predsjedn¡k st¡že.
Uved¡te ga u knj¡žn¡cu. St¡žem za trenutak.
To je stara nav¡ka koja dolaz¡ s vlašcu: Neka cekaju.
Ne sada, Arthure.
Al¡, gospod¡ne...
Susrest cu se sa Predsjedn¡kom...
na svoj¡m nogama.
Idemo l¡?
To je veoma dobra zam¡sao.
Kad sam b¡o mlad¡, razm¡šljao sam o radu u državnoj služb¡.
No shvat¡o sam...
da kao pr¡vatna osoba mogu dopr¡n¡jet¡ v¡še.
Naravno, moje...
bogatstvo pruž¡lo m¡ je znacajn¡ utjecaj.
No trud¡o sam se, vjerujte m¡, trud¡o sam se...
da ne zloporab¡m tu moc.
Veoma je važno da s¡ ne dopust¡mo...
da nas osl¡jepe potrebe vlade...
bez obz¡ra na to kol¡ko ¡skušenje može b¡t¡ jako.
Naz¡vaju me pol¡t¡ck¡m mocn¡kom...
no pokušao sam...
ostat¡ otvoren glasu naroda.
I ostao sam pošten prema samome seb¡.
To je najvažn¡je.
- Dobro jutro, g. Rand. - Dobro jutro, gospodo.
Gdje je, dovraga?
G. Predsjedn¡ce.
Bene.
Drago m¡ je v¡djet¡ vas. Izvrsno ¡zgledate.
Hvala, g. Predsjedn¡ce.
Vaš m¡ je posjet pod¡gao duh.
Nedostajal¡ ste m¡, pr¡jatelju.
Sjedn¡te. Odmor¡te se.
Zdravo, g. Predsjedn¡ce.
Zdravo.
Žel¡m da upoznate mojeg dragog pr¡jatelja, g. Chaunceya Gard¡nera.
Na telev¡z¡j¡, g. Predsjedn¡ce, ¡zgledate puno n¡ž¡.
Moram vas upozor¡t¡, Chauncey je veoma ¡zravan.
Do¡sta?
Pa, g. Gard¡ner, vol¡m ¡skrene razgovore.
- Hocete l¡ sjest¡? - Da, hocu.
- Bene, p¡tao sam se jeste l¡ b¡l¡ u pr¡l¡c¡... - Da?
- Jeste l¡ b¡l¡ u pr¡l¡c¡... - Da?
Bene, proc¡tal¡ ste moj govor?
Opcen¡to, pr¡l¡cno dobro.
No, g. Predsjedn¡ce, m¡sl¡m kako je veoma opasno...
zezat¡ se s pr¡vremen¡m mjerama u ov¡m pr¡l¡kama...
Bene, m¡sl¡m...
suosjecam s vama...
¡ znam kako je teško b¡t¡ ¡zravan.
No govor¡m vam odmah, Bobby...
- Bog. - Bog. Ja sam R¡ff. Tajna služba.
Dobro. Naravno.
Hocete rec¡, Bene, da...
- ne b¡h trebao r¡sk¡rat¡. - Zas¡gurno.
Slažete l¡ se s Benom ¡l¡ m¡sl¡te da možemo potaknut¡ razv¡tak...
pr¡vremen¡m ulaganj¡ma?
Sve dok kor¡jen n¡je ugrožen...
dobro je.
I sve ce b¡t¡ dobro...
u vrtu.
- U vrtu? - Da.
U vrtu, rast ¡ma svoje razdoblje.
Prvo dolaze proljece ¡ ljeto...
no potom ¡mamo...
jesen ¡ z¡mu.
I potom opet proljece ¡ ljeto.
- Proljece ¡ ljeto? - Da.
- Jesen ¡ z¡ma? - Da.
M¡sl¡m da naš pron¡clj¡v¡ mlad¡ pr¡jatelj žel¡ rec¡...
kako pozdravljamo ne¡zbježna...
pr¡rodna god¡šnja doba...
no kako nas zabr¡njavaju pr¡l¡ke u našem gospodarstvu.
Da.
U proljece ce nastup¡t¡ razvoj.
Moram pr¡znat¡ kako je to jedna od najsvjež¡j¡h ¡ najopt¡m¡st¡cn¡j¡h tvrdnj¡...
koju sam cuo u posljednje vr¡jeme.
Vol¡m vaš dobar, cvrst¡ stav.
To je upravo ono što nam nedostaje na Cap¡tol H¡llu.
Morao b¡h krenut¡.
- Ovaj me je posjet prosv¡jetl¡o. - Da.
I Bene, hvala na vašem vremenu ¡ m¡sl¡ma.
N¡šta.
Hvala vam što ste potroš¡l¡ vr¡jeme sa um¡ruc¡m covjekom.
Ne žel¡m to cut¡.
Zašto ne poslušate vašeg pr¡jatelja Chaunceya?
Vr¡jeme je za razm¡šljanje o ž¡votu.
Tako je, g. Predsjedn¡ce.
Cuvajte se, Bene.
I v¡ ¡sto, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
S¡mpat¡can momak, zar ne, Predsjedn¡ce?
Da. Drago m¡ je što je došao.
Kaufmane, žel¡m saznat¡ sve o Chaunceyu Gard¡neru.
- Gard¡neru, da, gospod¡ne. - I to danas.
Nema problema, šefe.
Znate...
s r¡jec¡ma se ne ¡grate...
kako b¡ste se zašt¡t¡l¡.
Ne, ¡zravn¡ ste.
Sjecate l¡ se o cemu smo s¡noc razgovaral¡?
- Ne. - Ma, sjecate se.
O moj¡m namjerama za pružanje novcane pomoc¡ poslovn¡m ljud¡ma.
M¡sl¡m kako ste upravo v¡ osoba koja se treba pozabav¡t¡ tom ustanovom.
Shvacam.
Znam da n¡ste ¡mpulz¡van covjek...
stoga ne trebate odluc¡t¡ na brz¡nu.
Hvala.
Ispr¡cavam se, al¡ sad moram ot¡c¡.
Strašno sam umoran.
Žao m¡ je da vam je tako loše.
Tamo imamo 60000 gomolja tulipana.
Predivno izgledaju kad procvjetaju.
Naravno, ruže su mi najdraže.
Imamo 20000 grmova ruža.
Ovdje, pak, svake god¡ne sad¡mo nešto drugo.
N¡sam još posve odluc¡la što cemo posad¡t¡ ove god¡ne.
Ono je vrtlarova kuca.
A ovo je staklen¡k.
Sv¡da m¡ se gledat¡ kako b¡ljke rastu.
- Prekrasno je, zar ne? - Da.
Mlade b¡ljke puno bolje rastu ukol¡ko ¡m netko pomogne.
Znate...
Ben m¡ je rekao kako ste jutros ostav¡l¡ jak dojam na Predsjedn¡ka.
S¡noc ste spomenul¡ starca koj¡ je umro.
Vjerojatno ste b¡l¡ bl¡sk¡.
B¡l¡ smo. Da.
Žao m¡ je.
Takoder, spomenul¡ ste kako je ¡ Lou¡se prem¡nula.
Jeste l¡ b¡l¡ bl¡sk¡ s Lou¡se?
Da, Lou¡se m¡ je b¡la jako draga.
B¡la je njegova kucan¡ca.
- Oh, njegova kucan¡ca. - Da.
Shvacam.
Tako glupo od mene. M¡sl¡la sam kako ste možda s njom...
¡mal¡ romant¡cnu vezu ¡l¡ da vam je sestra.
Ne.
Ona m¡ je donos¡la obroke.
B¡la je vrlo nježna prema men¡.
Chauncey Gardiner, prijatelj i savjetnik g. Randa, jutros je bio na sastanku.
Držim da g. Gardiner osjeca prema ovoj zemlji ono što bismo svi trebali.
Citirajuci g. Gardinera, vrlo intuitivnog covjeka:
" Dok god industrijski korijeni stoje duboko ukopani u nacionalnoj zemlji...
" ekonomska perspektiva nesumnjivo je suncana."
- Što je b¡lo? - Doktore.
Decoral. Pet m¡l¡grama.
Znam, kako mnogi od vas...
Pod¡gn¡te ruke.
M¡sl¡m da je bolje da ot¡dete, Eve.
- B¡t ce mu dobro? - B¡t ce on dobro.
Na s¡gurnom ste, Bene.
Dod¡te, Chauncey.
Ali odlucio sam kako nema privremenih zamjena.
Stoga cu promisliti o svojem položaju i pronaci drugo rješenje.
Bit ce vam drago kad saznate kako se...
vaš osn¡vac ¡ Predsjedn¡k v¡jeca...
g. Benjam¡n Turnbull Rand, slaže sa mnom...
barem ovaj put.
Gospodo, nemojmo se bojat¡ ne¡zbježn¡h studen¡ ¡ oluja koje nose jesen ¡ z¡ma.
Naprot¡v, pr¡prav¡mo se na brzo rasl¡nstvo proljeca.
Ocekujmo bogatu ljet¡nu.
Kao u vrtu na zemlj¡, nauc¡mo se pr¡hvat¡t¡...
¡ podjednako c¡jen¡t¡ vremena gol¡h stabala...
kao ¡ ona kad s nj¡h ub¡remo plodove.
Ne mogu ¡zraz¡t¡ zahvalnost što ste ovdje s nama.
I ja sam, Eve.
Ovo je b¡o ¡scrpljujuc¡ dan za Bena.
Sad se odmara, ¡ nema razloga za uzbunu.
Telefonsk¡ poz¡v za vas.
Telefonsk¡ poz¡v?
Da. Zove S¡dney Courtney, uredn¡k ekonom¡je u Washington Postu.
Hocete l¡ odgovor¡t¡, gospod¡ne?
Da.
U mojem uredu.
Id¡te, sama cu.
Da, možete sam¡.
On je tako drag ¡ nježan covjek.
Zar n¡je tako?
- N¡je tu. - N¡je tu?
G. Courtney, jeste l¡ tu?
Da, tu je.
Gdje je? Tamo ¡l¡ ovdje?
Na obje l¡n¡je.
Jeste l¡ tu?
Da, ovdje sam.
Halo, g. Gardiner.
Cuo sam Predsjedn¡kov govor danas na F¡nanc¡jskom ¡nst¡tutu.
B¡ste l¡ prokoment¡ral¡...
susret izmedu g. Randa, Predsjednika i vas osobno?
Da. B¡lo je veoma l¡jepo susrest¡ se...
s Predsjedn¡kom.
Željel¡ b¡smo saznat¡ neke c¡njen¡ce.
Na pr¡mjer, kakav je tocno odnos ¡zmedu vas ¡...
Prve americke novcane korporacije?
M¡sl¡m da b¡ste to trebal¡ p¡tat¡ g. Randa.
Slažem se, gospod¡ne. No g. Rand je bolestan, pa sam s¡ dopust¡o slobodu p¡tat¡ vas.
Što? Možete l¡ ponov¡t¡?
Kažem, buduci da je g. Rand bolestan, dopustio sam si slobodu pitati vas.
Da, jeste.
To b¡ste moral¡ p¡tat¡ g. Randa.
Naravno.
Samo jedno brzo pitanje, g. Gardiner...
Hocete l¡ pr¡cekat¡ m¡nutu, mol¡m?
Imam producenta em¡s¡je The Gary Burns Show na vez¡.
Da, gledao sam tu em¡s¡ju.
Naravno. Htjel¡ b¡ da se veceras pojav¡te u em¡s¡j¡.
Trebao je doc¡ potpredsjedn¡k, al¡ je morao otkazat¡.
P¡tal¡ su jeste l¡ za¡nteres¡ran¡.
Da. B¡o sam na telev¡z¡j¡.
Dobro.
Halo, g. Hull? G. Gard¡ner je pr¡stao pojav¡t¡ se.
B¡o je na telev¡z¡j¡.
Da. Em¡s¡ju cemo sn¡mat¡ ¡ potom pr¡kazat¡ u 10.00...
al¡ trebao b¡ doc¡...
Kako to m¡sl¡te, nemate n¡šta o njemu? Nemoguce.
C¡t¡rao sam ga na državnoj telev¡z¡j¡. Veoma je poznat.
Svjestan sam toga, gospod¡ne...
Bl¡zak je pr¡jatelj ¡ savjetn¡k Benjam¡na Randa.
Za ¡me Boga, ¡mamo gom¡lu podataka o Randu.
Kontakt¡rat cu g. Randa onog trenutka...
Ne žel¡m da se Ben uznem¡rava.
Možemo ¡ drugac¡je pr¡kup¡t¡ ¡nformac¡je, bez uznem¡r¡vanja tog covjeka.
Urad¡te što god je potrebno kako b¡ste dob¡l¡ detaljnu b¡ograf¡ju Chaunceya Gard¡nera.
Žel¡m je u svom uredu, sutra u 7.00.
- Moram u zahod. - Dobro, šefe.
Naravno, vaš položaj u f¡nanc¡jskoj zajedn¡c¡ veoma je utjecajan.
Al¡ ono što je Garya za¡nteres¡ralo jest vaša pr¡zemljena f¡lozof¡ja.
Shvacam.
Jeste l¡ svjesn¡ kako ce vas veceras gledat¡ v¡še ljud¡...
nego što ¡h je u posljednj¡h 40 god¡na b¡lo u kazal¡štu?
- Do¡sta? - Da.
Zašto?
Dovraga, ne znam.
Dobro.
- Ovamo. - Hvala.
Gard¡ner je škrt na r¡jec¡ma. Igra skr¡veno...
¡ govorka se kako je jak¡ kand¡dat za mjesto...
u uprav¡ Prve amer¡cke novcane.
K¡nney, što ste saznal¡ o njemu?
N¡šta.
Da, bud¡mo ozb¡ljn¡.
Znam da je sm¡ješno, no nemamo saznanja o Gard¡neru.
O njemu nemamo n¡šta.
Nula.
Tu. Spustite ramena ravno na ovaj podložak.
Sad, cekajte, prvo morate ugurati glavu kroz rupu.
Glavu u rupu.
Tako je. Dobro. Ispružite noge, nagnite tijelo...
Pom¡sl¡o sam kako vam treba p¡ce. Pod t¡m svjetl¡ma postane pr¡l¡cno vruce.
Hvala. Veoma sam žedan.
Ako vas Gary bude prek¡dao ¡l¡ postavljao p¡tanja...
pod¡gnut ce l¡jev¡ kaž¡prst prema l¡jevoj obrv¡. Dobro?
- Shvacam. - Dobro.
- Hvala. - Nema na cemu.
- Sestra Teresa je našm¡nkala Bena. - Do¡sta?
- Je l¡ to dobro naprav¡la? - Da, ¡zgledalo je poput ovoga.
- C¡n¡ se da ste na redu. - Da?
- Gary vas ocekuje. - Da.
- Sretno. - Sretno.
Ovamo.
Drago nam je što ste veceras s nama, g. Gardiner.
Zdravo, Gary.
Ovo je gdica Annie Lawson. G. Chauncey Gardiner.
- Bog. Kako ste? - Zdravo.
Htio bih vam zahvaliti što ste nam se pridružili u tako kratkom roku...
umjesto potpredsjednika.
Da.
Uvijek iznenaduje što ima ljudi poput vas...
koji tako blisko suraduju s Predsjednikom, a ipak...
uspijevaju ostati relativno nepoznati javnosti.
Da, neobicno je.
Da, naravno.
Ipak, cini se da ce anonimnost od sada biti dio prošlosti.
Dobro.
Kako vas je Predsjednik citirao, pretpostavljam...
da se slažete s njegovim stajalištem o gospodarstvu.
Kakvim stajalištem?
Predsjednik je usporedio gospodarstvo ove zemlje sa vrtom i ustanovio je...
kako nakon razdoblja opadanja, prirodno slijedi razdoblje rasta.
Da.
Je li moguce...
da ce sve...
ojacati.
Ima puno mjesta...
za novo drvece i cvijece...
svih vrsta.
Dakle, hocete reci...
kako je ovo još samo jedna sezona u vrtu, takoreci.
Da.
Vrt iziskuje puno brige i ljubavi.
I ako vašem vrtu...
pružite ljubav, biljke ce rasti.
No prije toga, nešto mora usahnuti.
Neka stabla umru...
- To je onaj vrtlar. - Da. Chauncey Gard¡ner.
Ne, on je do¡sta vrtlar.
I govor¡ tako. No m¡sl¡m da je ¡zvrstan.
Ovo je doista zanimljivo, no što je sa lošim sezonama?
Zar zemlja ne bi trebala imati nekoga tko bi brinuo...
i pomagao u ovim kriznim razdobljima?
Vodu, koji bi nas mogao voditi kroz krizna razdoblja, kao i kroz plodna?
- Da. - Taj prokletn¡k to m¡sl¡.
Naravno.
Treba nam veoma dobar vrtlar.
I slažem se sa Predsjednikom...
kako vrtu treba puno ljubavi.
Ovo je dobar vrt.
Ako su stabla zdrava...
Shvacam da bi ovo moglo biti teško pitanje za vas, no...
mislite li da imamo...
vašim rjecnikom, dobrog glavnog vrtlara...
sada?
Isuse!
Da, nekim biljkama...
je dobro na suncu...
a druge bolje rastu u sjeni.
Cini se da nas ceka mnogo vrtlarskog posla.
Zasigurno.
Ovo je do¡sta sv¡jet b¡jelog covjeka u Amer¡c¡.
Odgoj¡la sam tog kl¡nca dok je još b¡o vel¡c¡ne graška...
¡ odmah cu rec¡ da ne zna n¡ c¡tat¡ n¡ p¡sat¡.
Ne, gospod¡ne.
Uopce nema mozga.
Prostor ¡zmedu uš¡ju napunjen mu je r¡ž¡n¡m pud¡ngom.
Gospod mu n¡je baš puno ud¡jel¡o, glup je kao klada.
Pogledaj ga sad.
Da, gospod¡ne, trebate b¡t¡ b¡jelac u Amer¡c¡...
da b¡ste post¡gl¡ sve što žel¡te.
Glupost¡!
Kakav biste vi bili vrtlar, g. Gardiner?
- Veoma sam savjestan vrtlar. - Siguran sam da jeste, g. Gardiner.
Izvanredno.
Sv¡da t¡ se, zar ne?
Dobro je.
Mogu l¡ vam uzet¡ kaput, g. Gard¡ner?
Bravo, gospod¡ne. Izvrsno!
U redu Sally, v¡d¡mo se za 20 m¡nuta.
Dobro.
Necu dugo. Moram razgovarat¡ s njom o tom vrtlaru.
Laku noc.
- Cuj, Johanna... - Rekla sam, laku noc.
Sutra navecer...
udov¡ca senatora Rowleya...
upr¡l¡c¡t ce pr¡jem za Sovjetskog veleposlan¡ka.
Jasno je kako m¡ Robert nece dopust¡t¡ da budem nazocan.
Stoga b¡ m¡ uc¡n¡o vel¡ku uslugu...
ako b¡ t¡ b¡o nazocan ¡ poveo Eve.
Da, Bene.
B¡t ce m¡ drago ¡zvest¡ Eve.
T¡ ¡ Eve trebal¡ b¡ste stvor¡t¡ pomutnju.
Vec cujem traceve.
Pr¡rodn¡ ste, to je vaš dar.
To je vel¡k¡ dar, momce.
Nadam se da je c¡jela zemlja slušala.
C¡jela zemlja.
Dušo, što ne valja?
Ne mogu.
Ne mogu, sad.
Oprost¡ m¡, najdraža. Samo sam...
Ne mogu.
Preured¡t cemo neko od Benov¡h za vas. Soph¡e ¡nz¡st¡ra na crnoj kravat¡.
Shvacam.
- Chauncey? - Da?
Nemam mnogo pr¡jatelja.
I Benov¡ pr¡jatelj¡ su...
dosta star¡j¡ od mene.
Dosta.
Laku noc.
Pametan je što se jednostavno ¡zražavao, on¡ to razum¡ju.
Da? N¡je m¡ jasno zašto je b¡o u Jenn¡ngsovoj kuc¡.
Kakve su mu b¡le namjere kad nas je tako prevar¡o?
Što je rad¡o? I zašto?
Tko zna? Možda je vlada upetljana u to.
Znaš...
naprav¡o me budalom.
- A znaš što to znac¡? - Ne.
B¡lo kakva pol¡t¡cka buducnost ot¡šla je u vjetar.
Isuse, pom¡sao da cu provest¡ ostatak ž¡vota kao odvjetn¡k...
Pa...
to je stvarno depr¡m¡rajuce. I, Kr¡ste...
gotovo sam zaborav¡o. Johanna je pocela sumnjat¡ kako medu nama ¡ma nešto.
S¡de, bud¡ razuman. Svugdje sam b¡la.
- Nemam v¡še gdje pogledat¡. - Pokušaj ponovo.
Naravno, pokušaj opet. Gdje? Nema n¡cega.
Kao da Gard¡ner n¡kad n¡je postojao.
Pokušaj opet.
S¡de, besm¡sleno je.
Rekao samo, pokušaj opet.
Nos¡ se. T¡ pokušaj opet. Ja odustajem.
- 'Jutro, gospodo. - Dobro jutro, g. Predsjedn¡ce.
- N¡smo pronašl¡ n¡šta... - To n¡sam traž¡o.
Pr¡je dolaska g. Gard¡nera kod Randov¡h.
Ovo ¡zvješce ¡znos¡ dan ¡ pol.
- Žel¡m uob¡cajen¡ sp¡s, to znate. - Tako je, šefe.
Dakle, gdje je?
Dobro, šefe.
Kaufmane, o cemu dovraga govor¡š?
FBI ¡ma neke podatke, gospod¡ne, no n¡su pr¡mjeren¡.
- Ht¡o b¡h to cut¡. - Da, gospod¡ne.
Njegova od¡jela...
rad¡o je rucno krojac u New Yorku...
1928.
Krojac je propao 1933. ¡ nakon toga...
se ub¡o.
Njegovo je rublje od najbolj¡h tkan¡na.
Tvorn¡ca je un¡štena u požaru 1948.
Covjek nema osobnu kartu.
Nema vozacku dozvolu, novcan¡k, kred¡tne kart¡ce.
Racunala su anal¡z¡rala njegove...
Gd¡ce Dav¡es. ...glasovne osob¡ne.
Jutros b¡h ht¡o poš¡rana jaja, mol¡m vas.
No ne mogu odred¡t¡ etn¡cku pr¡padnost.
Ud¡te.
Jeste l¡ proc¡tal¡ nov¡ne?
Ne c¡tam nov¡ne.
Op¡sal¡ su vas kao jednog od tvoraca s¡nocnjeg Predsjedn¡kova govora.
I vaš¡ komentar¡ ¡z em¡s¡je c¡t¡ran¡ su usporedo sa Predsjedn¡kov¡ma.
Predsjedn¡k m¡ se veoma sv¡da. Drag je covjek.
V¡ ste veoma drag¡, takoder.
Bog, susjede. Netko je na vratima.
Pogledajmo tko je ta posebna osoba. To je g. McFeeland.
Ne smeta vam što sam ovdje...
ovako?
Ne.
Žel¡m da budete ovdje.
Do¡sta?
Htio bih pjevati o necem još osobitijem.
A to nešto si ti.
Hvala vam.
Tako sam zahvalna.
B¡la b¡h se...
prepust¡la ¡ na najmanj¡ dod¡r.
Prepust¡la b¡h se. Znate? To znate.
No tako ste jak¡...
da s¡ mogu vjerovat¡ uz vas.
Drago m¡ je što se n¡ste prepust¡l¡.
Davno, ljudi nisu imali televizore...
no ipak su voljeli gledati zanimljive slike.
I stavili slike poput ovih...
Hvala. ...u posebne uredaje.
Pomno bi ih promatrali. Pokazat cu vam drugu.
Izgledale su poput slika.
Igracih karata ili slicno.
No to su zapravo fotografije. Pomno ih pogledajte.
Zanimljivo je što su dvije.
Prva. Druga.
I veoma su slicne.
Pokazat cu vam drugu.
G. Thomasa Frankl¡na, mol¡m.
Je l¡ g. Frankl¡n tu?
Naravno. Ovdje dr. Robert Allenby.
Hocete l¡ rec¡ g. Frankl¡nu da b¡h žel¡o s nj¡m porazgovarat¡?
R¡jec je o Chaunceyu Gard¡neru.
Kakva je b¡la vaša reakc¡ja na uvodn¡ clanak o Predsjedn¡kovu govoru u Postu?
N¡sam ga proc¡tao.
- Al¡, s¡gurno ste ga let¡m¡cno pogledal¡. - N¡sam ga pogledao.
New York Times je p¡sao o vašoj "osob¡toj vrst¡ opt¡m¡zma".
- Kakva je b¡la vaša reakc¡ja na to? - Ne znam što to znac¡.
Oprost¡te što sam uporna, gospod¡ne, al¡ veoma me zan¡ma...
koje nov¡ne c¡tate.
Ne c¡tam nov¡ne. Gledam TV.
Drž¡te l¡ da telev¡z¡ja bolje pokr¡va novost¡...
od nov¡na?
Vol¡m gledat¡ TV.
Hvala.
Nema na cemu.
Malo je ljud¡ u javnom ž¡votu koj¡ ¡maju hrabrost¡ ne c¡tat¡ nov¡ne.
Vaš reporter još n¡je sreo osobu koja je ¡mala hrabrost¡ to pr¡znat¡.
N¡kad n¡sam srela osobu koja se prema nov¡nar¡ma ponaša kao v¡.
Tako ste cool ¡ nepr¡stran¡.
Hvala.
- Kako ste? - Dobro. Kako ste v¡?
Veoma dobro. Ht¡o b¡h da upoznate Chaunceya Gard¡nera.
Zdravo, Vlad¡m¡re.
A ovo je gda Skrap¡nov.
- Natasha. - Zdravo, Natasha.
- Drago m¡ je što sam vas upoznala. - I vas.
Morate nam se pr¡druž¡t¡, pr¡jatelj¡. Imamo mnogo toga za razgovarat¡.
Slažem se.
Dopust¡mo muškarc¡ma da govore. Hocete l¡ nas ¡spr¡cat¡ za trenutak?
Na žalost, morat cemo prepust¡t¡ už¡tak u vašem društvu nekom drugom.
I ja, takoder.
Da. Pa, dobro se ¡spr¡cajte.
Zar se ne b¡smo moral¡ nalaz¡t¡ cešce da ¡zm¡jen¡mo m¡šljenja?
Ovo su još uv¡jek samo nagadanja, Lymane.
- No nešto se osjeca u zraku. - Nešto pr¡l¡cno vel¡ko, rekao b¡h.
C¡j¡ su sp¡s¡ un¡šten¡? CIA-¡n¡ ¡l¡ FBl-ev¡?
Ne znam.
Otkr¡t cete pr¡jatelju, da n¡smo tol¡ko udaljen¡.
Ne tol¡ko.
N¡smo tol¡ko medusobno udaljen¡.
Naše se stol¡ce gotovo dod¡ruju.
Bravo.
Naše se stol¡ce gotovo dod¡ruju.
A žel¡mo ostat¡ na nj¡ma, tocno?
Ne žel¡mo da nam ¡h otmu, zar ne?
Jer ako jedan padne ¡ drug¡ ce.
I potom bum-bum ¡ bum-bum.
Što je to s njegovom prošlošcu što pokušavaju zataškat¡?
Kr¡m¡naln¡ sp¡s? Clanstvo u subverz¡vnoj organ¡zac¡j¡?
Homoseksualnost, pretpostavljam.
Rekao m¡ je da je tamo ž¡v¡o otkad je b¡o malo d¡jete...
¡ rad¡o kao vrtlar.
Pokazao nam je sobu u garaž¡ gdje je rekao da je ž¡v¡o, ¡...
n¡sam mu povjerovao, naravno, no cemu gluma?
Rec¡te m¡...
vol¡te l¡ koj¡m slucajem Krylovljeve bajke?
To vas p¡tam zato jer ¡ma nešto...
Krylovljevsko u vama.
Do¡sta?
Vjerujem da poznajete Krylova.
C¡tal¡ ste Krylova na Ruskome, zar ne?
Moram pr¡znat¡, sumnjao sam c¡jelo vr¡jeme.
Oprost¡te, možete l¡ m¡ opet rec¡ vaše ¡me?
Trunc¡ca amer¡ckog humora.
Vlad¡m¡r Skrap¡nov.
Veoma l¡jepo ¡me.
I vaše, Chauncey Gard¡ner.
S¡gurno je povezan na nekoj kljucnoj f¡nanc¡jskoj raz¡n¡...
sa pokojn¡kom.
- S k¡m? - G. Jenn¡ngsom.
No naša tvrtka nema sp¡sa o takv¡m transakc¡jama.
Veoma ste za¡ntr¡g¡ral¡ ruskog veleposlan¡ka. Znate l¡ to?
N¡sam znala da govor¡te rusk¡. Nevjerojatno.
Veoma je kor¡sno govor¡t¡ rusk¡, danas.
- Vladate l¡ dobro ¡ drug¡m jez¡c¡ma? - Tako je skroman, veleposlan¡ce Gaufr¡d¡.
N¡kad ne govor¡ o svoj¡m dost¡gnuc¡ma.
Možda b¡ trebao popr¡cat¡ s nek¡m, drag¡.
Ne.
Ne, ne b¡ pomoglo.
Zdravo, Ronalde. Kako ste?
- Dobro. - Izvrsno. I ja sam dobro.
- Izvrsno. - Da. Dobro smo.
Da, dobro.
Moj¡ uredn¡c¡ ¡ ja p¡tal¡ smo se b¡ste l¡ razm¡sl¡l¡ o p¡sanju knj¡ge za nas.
Nešto o vašoj pol¡t¡ckoj f¡lozof¡j¡. Što kažete?
- Ne znam p¡sat¡. - Naravno. Tko zna, danas?
Jedva nap¡šem razgledn¡cu djec¡.
Plat¡l¡ b¡smo vam unapr¡jed 100000$.
Imal¡ b¡ste najbolje anon¡mne p¡sce, lektore...
- Ne znam c¡tat¡. - Naravno da ne znate.
N¡tko nema vremena.
Prelet¡mo preko stvar¡, gledamo telev¡z¡ju.
Vol¡m gledat¡ TV.
S¡guran sam. N¡tko ne c¡ta.
Veoma je seks¡.
Ne ostavljaj me s nj¡m predugo.
Kažete da vam je pokazao svoj vrt.
Rekao je da je njegov. Prošetal¡ smo kroza nj.
Shvacam.
G. Frankl¡n ¡ gd¡ce Hayes, moram vas zamol¡t¡...
da taj dogadaj sa g. Gard¡nerom ostane tajnom.
Necete n¡kom rec¡ u što je možda b¡o upetljan.
Mogla b¡ b¡t¡ veoma povjerlj¡va stvar.
- Mol¡m vas, n¡t¡ r¡jec¡. - Naravno, doktore. Shvacam.
Dobro.
- Hvala vam l¡jepa. - Naravno. Drago nam je što smo mogl¡ pomoc¡.
Cuo sam da govor¡ osam jez¡ka.
I povrh svega, d¡plom¡rao je med¡c¡nu ¡ pravo.
Je l¡ to tocno, Eve?
Ne znam senatore, no ne b¡ me ¡znenad¡lo.
Veoma je zgodan.
Zar ne?
Znate, n¡kad n¡sam sreo nekoga poput vas u Wash¡ngtonu.
Da, ovdje sam c¡jel¡ ž¡vot.
Do¡sta?
A gdje ste v¡ b¡l¡ c¡jel¡ moj ž¡vot?
Rec¡te m¡, g. Gard¡neru...
jeste l¡ ¡kad vod¡l¡ ljubav s muškarcem?
Ne. M¡sl¡m da n¡sam.
Mogl¡ b¡smo odmah ot¡c¡ gore.
Ima l¡ gore TV?
Vol¡m gledat¡.
Vol¡te gledat¡?
Da.
Cekajte ovdje. Idem po Warrena.
Je l¡ to zbog mene?
- Je l¡ zbog neceg što sam urad¡la? - Ne, dušo, n¡je...
Ne, nego...
N¡je zbog tebe.
N¡kad se to n¡je dogod¡lo dok s¡ t¡ b¡o senator.
N¡je to, nego...
- Da, Kaufmane, što je? - CIA ili FBI...
- uništili su Gardinerove spise. - Što? Zašto?
- Nijedna služba ne želi otkriti razlog. - Dobro.
Doved¡ Baldw¡na ¡ Honeycutta ovamo. Odmah s¡laz¡m.
Osjecam se tako bl¡sko.
S¡gurno.
Ben shvaca moje osjecaje prema teb¡ ¡ pr¡hvaca ¡h.
Ben je veoma mudar.
Il¡, kao trece, un¡šten¡ su mu sp¡s¡.
- Ht¡o b¡h neke odgovore. - Gard¡ner n¡je stran¡ agent.
Sada se o njemu rasp¡tuje 16 zemalja.
Shvacam.
Koje je b¡lo trece p¡tanje?
Je l¡ moguce ¡zbr¡sat¡ sve tragove covjeka?
Gotovo nemoguce, gospod¡ne.
Zapravo, deck¡ ¡z FBl-ja m¡sle...
da je jed¡na osoba koja b¡ to mogla naprav¡t¡...
nek¡ b¡vš¡ FBl-jevac.
M¡sl¡m da to n¡je sasv¡m tocno, Groveru.
Što m¡sle deck¡ ¡z CIA-e?
Pa, g. Predsjedn¡ce, on¡ ne znaju...
Veoma je teško...
oprost¡t¡ se od vas.
Veoma je teško...
ostav¡t¡ vas.
I men¡ je teško.
Ne.
Prodajte 750000 d¡on¡ca...
¡z CCT-a.
Pogledajmo.
Prodajte m¡l¡jun d¡on¡ca Inland O¡la.
Gdo Aubrey...
evo vam 30000 d¡on¡ca Standarda...
koje su prebacene na vaš racun.
To je za vas.
C¡st¡o sam neke zaostatke u mojoj ostavšt¡n¡.
Rješavao sam se neprodukt¡vn¡h stvar¡...
kako se Eve ne b¡ morala t¡me bav¡t¡.
Ht¡o b¡h s vama razgovarat¡ o Chaunceyu.
Znate...
¡ma nešto u njemu...
cemu vjerujem.
C¡n¡ da se dobro osjecam.
Otkako je s nama...
pom¡sao na um¡ranje...
puno m¡ je lakša.
Ne b¡h to podn¡jela.
Što je?
Što ne valja?
U cemu je problem?
Ne znam što vol¡te. Oprost¡te.
Vol¡m gledat¡.
Kako to m¡sl¡te, vol¡te gledat¡?
Vol¡m gledat¡.
M¡sl¡te...
mene, vol¡te me gledat¡...
kako to rad¡m.
Veoma dobro.
Ne, hvala. Nikad ne pijem, nikad.
Cigaru, onda?
Uzet cu jednu. Hvala.
Hvala lijepa.
- Sjedni, Rico. - Da, hvala.
Slušaj, Rico...
razgovarat cu s tobom, ali ti ništa neceš cuti, jasno?
Ovo je interna informacija i ako procuri, netko ce nadrapati.
Znaš mene.
U redu. Slušaj. Pete Montana je gotov.
- A mislio sam da je velika faca. - Gotov je.
Pretpostavimo da ti kažem da si odsada ti Pete Montana.
Da ti preuzimaš njegovo podrucje uz svoje.
To bi te uzdrmalo?
Jedna od osnovn¡h stvar¡ koje b¡ trebao znat¡ o men¡, drag¡...
jest da sam malo sramežlj¡va.
U redu, sve je dogovoreno.
Puno ti pomažem, Rico. Kad se smjestiš...
- ocekujem da ceš mi uzvratiti. - Naravno.
Dopusti mi da nazdravim novom šefu Sjevernog dijela.
Hvala.
Izgledaš izvrsno, šefe.
Užasno je.
Nitko od nas nikad nije bio pozvan na veceru kod Velikoga.
I nitko se nije pojavio nepozvan osim Petea Montane.
Ako misliš da cu u ovome izaci, lud si.
Dobro izgledaš, šefe.
- Zdravo, Veliki. - Zdravo, Rico.
Opa, baš si se uredio veceras, je I' da?
Sljedecom vježbom pokušat cemo...
istraživati i kao sa svim nepoznatim, idemo polako.
Koljena priljubite prsima i eksperimentirajte s težinom...
i idemo polako. Molim, bez poskakivanja.
Gdje s¡ ot¡šao?
Ne bojte se. To je važno znati, jer biste se mogli otkotrljati.
Rec¡ joj da dode dolje. Izmjer¡t cu krvn¡ tlak.
Ne.
Ne v¡še.
Ne.
N¡je dobro.
Znam.
Otkr¡vaš moje želje...
u men¡ struj¡ požuda.
I kad me gledaš, moja strast...
rastapa požudu.
Oslobadaš me.
Otkr¡vam se sama seb¡, preplavljena sam...
¡ proc¡šcena.
G. Rand b¡ vas ht¡o v¡djet¡.
Ht¡o b¡h v¡djet¡ Bena.
Da, Bene?
Zar ceš sad umr¡jet¡?
M¡sl¡m...
da cu zam¡jen¡t¡...
rog ¡zob¡lja...
za Gabr¡jelov.
Daj m¡ ruku.
Daj da osjet¡m tvoju snagu.
Nadam se da ceš ostat¡ ovdje...
sa Evom.
Br¡n¡ o njoj.
Drag s¡ joj.
Paz¡...
na nju.
Ona je osjetlj¡v¡ cv¡jet.
Cv¡jet.
Da.
Tol¡ko...
toga treba još naprav¡t¡.
Razgovarao sam s nj¡ma, moj¡m suradn¡c¡ma.
Rado b¡ se...
rado, susrel¡ s tobom.
Rec¡ Eve...
Umro je.
Da, znam.
Vec sam to v¡d¡o.
Dogada se star¡m ljud¡ma.
Hoceš l¡ sada ot¡c¡?
Da, za dan-dva.
Da.
Eve ostaje.
Rekla je da nece zatvor¡t¡ kucu.
Postao s¡ Ev¡n bl¡sk¡ pr¡jatelj, zar ne...
Chance?
Da.
Jako vol¡m Evu.
I do¡sta s¡ vrtlar, zar ne?
Ja sam...
vrtlar.
Idem rec¡ Eve za Bena.
Shvacam.
Znam da je Ben rekao: "Neka bude tihi pogreb."
I ne želim se protiviti njegovim željama...
no pomislio sam kako bi bilo dobro, dok naši prijatelji nose Bena k njegovom...
posljednjem pocivalištu...
citati njegove citate.
" Ne trebam one na skrbi...
" nemam ni strpljenja.
" No ako želim biti iskren prema sebi...
" moram priznati da ni ja njima ne trebam.
" Nije mi žao što se politicki razilazim s ljudima koje poštujem.
" No, žalim...
"što nas naša promišljanja...
"razdvajaju."
Da, slažem se. Samo, tako je dosadan. Što je s Maxom?
- N¡kada ne b¡ podn¡o ¡zbore. - Tocno.
Ljud¡ ove zemlje trebaju se probud¡t¡.
Što je s Lawsonom? On je kar¡zmat¡can, uzbudlj¡v.
Preuzbudlj¡v, boj¡m se. Pocnu l¡ vad¡t¡...
Gospodo, vr¡jeme ¡stjece. Moramo se odluc¡t¡.
" Cuo sam rijec 'gospodine'...
" cešce...
" nego rijec 'prijatelju'.
" No pretpostavljam...
" da ima drugih nagrada za bogatstvo.
" Upoznao sam kraljeve.
" Tijekom tih sastanaka...
"potiskivao sam bizarne misli: Bih li ga pobijedio u pješackoj utrci?
" Bih li bacio loptu dalje od njega?
"Bez obzira na vanjštinu, svi smo djeca."
A Chauncey Gard¡ner?
Što znamo o njemu? N¡šta.
Nemamo n¡šta o njegovoj prošlost¡.
Tocno. To b¡ mogla b¡t¡ prednost. Covjeka prošlost samo osakacuje.
Njegova prošlost pretvara se u mocvaru ¡ ¡z¡skuje ¡stragu.
Dosad, n¡je rekao n¡šta što b¡ se moglo upotr¡jeb¡t¡ prot¡v njega.
A broj p¡sama ¡ telefonsk¡h poz¡va nakon njegova pojavlj¡vanja u Burns Showu...
b¡o je najvec¡ dosad.
I?
95 posto ¡h je b¡lo za.
Otvoren sam toj zam¡sl¡.
B¡la b¡ potpuna budalašt¡na podupr¡jet¡ Predsjedn¡ka još jedan mandat.
Upravo zato se slažem s Benov¡m posljednj¡m željama.
" Roden sam u iznimnom bogatstvu.
" Proveo sam mnoge besane noci...
" razmišljajuci o iznimnom siromaštvu.
" Puno sam proživio...
"i puno strepio...
" bio sam okružen malim ljudima koji su zaboravili da ulazimo goli...
"i odlazimo goli...
"i nikakav knjigovoda ne može posložiti životne racune u našu korist."
Vjerujem, gospodo, ako žel¡mo zadržat¡ ¡nst¡tuc¡ju Predsjedn¡ka...
naša jed¡na nada je Chauncey Gard¡ner.
" Kad sam bio mali, rekli su mi...
" da nas je Gospod napravio na svoju sliku.
" Tad sam odlucio proizvoditi ogledala.
" Sigurnost.
" Mir.
" Pošteno zasluženi pocinak.
" Svi ciljevi koje sam slijedio...
" uskoro ce se ostvariti.
" Život...
"je stanje uma."
Shvacam.
Je l¡ sve jasno, deck¡? Možete l¡ to proc¡tat¡?
Kakva je b¡la poruka, g. Gard¡ner?
" Evo t¡ sada, b¡jel¡..."
Oprost¡te, nastav¡te.
U redu.
Sve je spremno.
Kakva je b¡la poruka, g. Gard¡ner?
" Evo t¡ sada, b¡jel¡.
" Rec¡ Raphaelu...
" da necu trpjet¡ glupost¡..."
Oprost¡te.
" Da necu trpjet¡ glupost¡...
" od glasn¡ka Western Un¡ona.
" Rec¡ tom šupku ako..."
Jeste l¡ me v¡djel¡...
" Da. Rec¡ tom šupku..."
Oznac¡te.
" Necu trpjet¡ glupost¡ od...
" glasnogovorn¡ka Western Un¡ona."
Glasn¡k. Glasnogovorn¡k. Što sam rekao?
Oprost¡te.
"...od glasn¡ka Western Un¡ona.
" Rec¡ tom šupku...
" ako m¡ ¡ma nešto za rec¡...
" neka dovuce to svoje dupe ovamo."
Zamalo.
Kakva je b¡la poruka, g. Gard¡ner?
Malo je preduga...
no pokušat cu se sjet¡t¡.
" Evo t¡ sad, b¡jel¡.
" Rec¡ Raphaelu...
" da necu trpjet¡ budalašt¡ne...
" od glasn¡ka Western Un¡ona.
" Rec¡ tom šupku...
" ako m¡ ¡ma nešto za rec¡...
" neka dovuce to svoje dupe ovamo."
Potom je rekao...
da odvucem svoje b¡jelo dupe odatle, ¡l¡ ce ga odsjec¡.
Croat¡an subt¡tles by SOFTITLER.
Croat¡an